نسخة تجريبية — قد تحتوي على أخطاء. نرحب بـملاحظاتك
غ غوتنبرغ أرشيف المجلات العربية القديمة
EN دخول
حساب جديد
ترجمة ملك عام

8 - محاورات أفلاطون

ز
بقلم
زكي نجيب محمود
موقَّع_باسم_صريح
ترجمة: زكي نجيب محمود
سلسلة محاورات أفلاطون — الجزء 2.0
النص الأصلي المصوَّر متاح في الصورة على اليسار

الملخّص

ترجمة للحوار الثاني من محاورات أفلاطون، بعنوان «كريتون أو واجب المواطن»، يعرض حجة القوانين الأثينية التي تُخاطب سقراط في سجنه، مُبرِّرة رفضه الهروب باعتباره نقضًا لعهد ضمني بالولاء والطاعة، وتربط بين المواطنة والعدالة والمسؤولية الأخلاقية.

القراءة التحليلية الكاملة

يتضمن النص ترجمة للحوار الثاني من محاورات أفلاطون، الموسوم بـ«كريتون أو واجب المواطن»، ويتمحور حول حديث خيالي تتخيله شخصية سقراط كخطاب تلقيه «القوانين» إليه في سجنه، لتبيّن له أن هروبه يُعد خيانةً لعهد ضمني عقده مع الدولة عبر إقامته الطويلة فيها واختياره العيش تحت حكمها، وأن هذا العهد يُلزمُه بطاعتها أو محاولة إقناعها، لا بخرقها. ويُبرز الحوار التداخل الجوهري بين الفلسفة والسياسة، ويطرح أسئلة جوهرية عن طبيعة المواطنة، وشرعية السلطة، وعلاقة الفرد بالقانون، وحدود الواجب الأخلاقي أمام الحكم الظالم.

الحجة الرئيسية

الهروب من العقوبة بعد المحاكمة يُعد نقضًا لعهد ضمني بالولاء للدولة والقوانين، وبالتالي فعلٌ غير عادل، حتى لو كان الحكم ظالمًا؛ لأن العدالة تتطلب الالتزام بالاتفاقات المُبرمة، والمواطنة ليست مجرد إقامة جغرافية بل علاقة أخلاقية وعقد اجتماعي.

الكلمات المفتاحية

الأعلام والكيانات

سجّل للاطلاع على التفاصيل الكاملة

إنشاء الحساب
اقرأ على كيندل

النصّ الكامل

سجّل مجاناً لقراءة النص الكامل لهذا المقال والوصول إلى جميع النصوص المفهرسة.

حلقات السلسلة

عرض الكل →
محاورات أفلاطون 24 حلقة

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلّق!