نسخة تجريبية — قد تحتوي على أخطاء. نرحب بـملاحظاتك
غ غوتنبرغ أرشيف المجلات العربية القديمة
EN دخول
حساب جديد
ترجمة ملك عام صفحة 9

محاورات أفلاطون

ز
بقلم
زكي نجيب محمود
موقَّع_باسم_صريح
ترجمة: زكي نجيب محمود
سلسلة محاورات أفلاطون — الجزء 1.0
النص الأصلي المصوَّر متاح في الصورة على اليسار

الملخّص

ترجمة لجزء من حوار كريتون لأفلاطون، يتناول فيه سقراط مسألة واجب المواطن تجاه الدولة والقانون، ويستند إلى مبدأ أخلاقي قائل بعدم جواز رد الشر بالشر أو إلحاق الضرر حتى في حال الظلم.

القراءة التحليلية الكاملة

المقال عبارة عن ترجمة لـ«الحوار الثاني» من محاورات أفلاطون الموسوم بـ«كريتون أو واجب المواطن»، ويعرض حواراً بين سقراط وكريتون في سجن سقراط قبل إعدامه. يركّز الحوار على التساؤل الأخلاقي حول جواز الهروب من السجن رغم حكم الدولة، فيُبنى الجدل على مقدمات فلسفية أساسية: أن العدل أعلى من رأي الجماهير، وأن الحياة الخيرة لا تُقاس بالبقاء بل بالصلاح، وأن فعل الخطأ شرٌّ مطلقٌ لا يجوز تحت أي ظرف، حتى عند الانتقام أو دفع الضرر. ثم يُقدّم سقراط تمثيلاً للقوانين ككائن حي يخاطبه، ليبرهن أن المواطنة تعني التزاماً أخلاقياً وجودياً بالدولة، تفوق التزامه بالأب أو المربّي، وأن مخالفة الحكم القانوني تُعادل هدم الكيان الذي أنجبه وربّاه.

الحجة الرئيسية

لا يجوز للمواطن أن يخالف حكم الدولة، حتى لو كان ظالماً، لأن ذلك يتناقض مع المبدأ الأخلاقي الأعلى بعدم فعل الشر، ولأن الدولة — بوصفها مصدر الوجود والتربية — تستحق طاعة أسمى من الطاعة للأب أو المربّي، وبالتالي فإن الهروب يُعد خيانة لعهد أخلاقي وجودي سابق.

ملاحظة: النص ناقص النهاية، لكنه يحتوي على قرائن كافية لتحديد الشكل والمضمون بدقة عالية؛ الترجمة تُظهر وعياً من زكي نجيب محمود بالبعد الفلسفي الأخلاقي للحوار، وليس مجرد نقل لغوي.

الكلمات المفتاحية

الأعلام والكيانات

سجّل للاطلاع على التفاصيل الكاملة

إنشاء الحساب
اقرأ على كيندل

النصّ الكامل

سجّل مجاناً لقراءة النص الكامل لهذا المقال والوصول إلى جميع النصوص المفهرسة.

حلقات السلسلة

عرض الكل →
محاورات أفلاطون 24 حلقة

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلّق!