الليالي العشر

ترجمة لجزء رابع من قصة «جريزلدا» من كتاب «الديكامرون» لبوكيتشو، تروي صبر امرأة فقيرة على اختبارات قاسية من زوجها الأمير لاختبار ولائها، وتنتهي بكشف مفاجئ عن حقيقة أبنائها وعودة السعادة.

النص يقدّم ترجمة عربية لقصة «جريزلدا» من «الديكامرون»، وهي قصة تدور حول أمير إيطالي اسمه جالتيرى لا يثق في وفاء النساء، فيتزوج فتاة راعية فقيرة اسمها جريزلدا، ثم يخضعها لسلسلة من الاختبارات القاسية: أخذ ابنتها وابنها على أنهما سيُقتلان، ثم طردها من القصر ويجعلها تعمل خادمة في زفافه المزعوم من امرأة نبيلة، ليكشف أخيرًا أن الفتاة النبيلة هي ابنته والفتى هو ابنه، وأن كل ما فعله كان امتحانًا لولائها. القصة تُبرز الصبر والطاعة كفضيلة نسائية مطلقة، وتُقدّم في سياق أدبي ترجمي ضمن سلسلة منشورة في مجلة «الرسالة».