وله أيضاً

مقال يجمع نصوصاً شعرية وفلسفية مترجمة عن الفارسية (لرومي، الرازي، ابن سينا)، ثم يبدأ عرضًا لجزء من رواية خيالية بعنوان «الدوار المسحور» تُرجمت عن الألمانية، وتتناول تجربة قروية تعيد اكتشاف دارها عبر حادثة سحرية رمزية.

يبدأ النص بعنوان عام «وله أيضاً»، ثم يورد أربعة مقاطع شعرية/فلسفية موجزة مُنسوبة إلى جلال الدين الرومي والفخر الرازي وابن سينا، مع إشارة واضحة في الهامش إلى أنها «مترجمة عن الفارسية». بعد ذلك ينتقل إلى فقرة ترويجية لطلب مجلة الرسالة في الفيوم، ثم يبدأ عرض جزء من نص روائي بعنوان «الدوار المسحور»، مذكور أنه «بقية المنشور على صفحة 111»، ما يدل على استمراريته. النص الروائي يحكي قصة قروية تلتقي بابنتها الغامضة في دارها، وتكتشف عبر تفاعل رمزي مع القناع والشعر والدار أن مكانتها الحقيقية لم تكن واضحة لها إلا بعد ضياع وعودة — وهو نص رمزي يدمج العناصر السحرية بالتأمل في الانتماء والهوية الريفية. الترجمة مُنسوبة لـ «ا . ا . ى .».