الوادي

قصيدة ترجمية للا مرتين تعبّر عن حالة انفصال وجودي وحنين إلى السكينة في الوادي كملجأ من ضجيج الحياة وهموم القلب، مع إشارات أسطورية (نهر ليتيه) وصور طبيعية رمزية.

تُقدّم هذه القطعة ترجمة عربية لقصيدة 'الوادي' (Le Vallon) للشاعر الفرنسي ألфонس دو لامرتين، وتتمحور حول تأمّل شاعري في الطبيعة كملاذ روحي: الوادي، الجدولان، الغابات، الظلال، الخرير — كلها عناصر ترمز إلى السكون والصفاء المفقود في الذات. يُقرّ الشاعر بانقضاء أيامه كجريان جدولين يختفيان دون صخب، ويستحضر أسطورة نهر ليتيه كرمز للنسيان الذي يُعدّه سعادةً ونعيمًا. النبرة كليّة وجدانية، واللغة تصويرية رمزية، مع هوامش توضيحية تشير إلى المصطلحات الأسطورية واللغوية.