العامية والعربية أيضاً

يدافع المازني عن صحة كثير من الكلمات العامية المصرية، مُبرِزاً جذورها العربية الأصيلة، ويربط رسوخ العربية في مصر بعوامل تاريخية وسياسية مثل الفتح الإسلامي ودولة الفاطميين، ويقدّم قائمة طويلة من المصطلحات الغذائية والمحلية التي يخطئ البعض في اعتبارها غير فصيحة.

يبدأ المازني مقاله بالسؤال الاستنكاري 'ألفاظ صحيحة لم لا نستعملها؟'، ثم يقدّم سرداً تاريخياً موجزاً لانتشار اللغة العربية في مصر مقارنةً بمناطق أخرى كالقيروان وإفريقية الشمالية، مُبرزًا دور الدولة الفاطمية والأزهر في حفظ اللغة وتنميتها. ويخلص إلى أن العامية المصرية أقرب إلى الفصيح وأصح من عاميات الدول العربية الأخرى، ثم يورد قائمة تفصيلية لألفاظ من مجالات الطعام والبيت، مع شرح لغوي موجز لكل منها، مُثبتاً أصولها العربية أو سلامتها الصرفية واللغوية.