نسخة تجريبية — قد تحتوي على أخطاء. نرحب بـملاحظاتك
غ غوتنبرغ أرشيف المجلات العربية القديمة
EN دخول
حساب جديد
ترجمة ملك عام

مغرب الشمس في البحر

أ
بقلم
أحمد حسن الزيات
موقَّع_باسم_صريح
ترجمة: أحمد حسن الزيات
النص الأصلي المصوَّر متاح في الصورة على اليسار

الملخّص

مقتطف ترجمي من كتاب شاتوبريان «عبقرية المسيحية»، يصف فيه مشهد غروب الشمس في المحيط أثناء عبوره إلى أمريكا، ممزوجًا بتأملات وجودية ودينية عن العظمة الإلهية والكائن الأول وحضور القداسة في المناظر الطبيعية العظمى.

القراءة التحليلية الكاملة

المقال ترجمة لفقرات من كتاب شاتوبريان «عبقرية المسيحية»، يروي فيها كاتب النص (عبر الزيات) رحلة بحرية عبر المحيط نحو أمريكا، ويركز على وصف بصري ووجداني دقيق لمشهد الغروب والبحر والسماء، مع انتقال تدريجي إلى تأملات فلسفية ودينية حول العظمة الإلهية، وتجلي الوجود الإلهي في الطبيعة، وانفعال الذات البشرية أمام الفضاء اللامحدود. ويختتم بمشهد صلاة جماعية على ظهر السفينة عند شواطئ فرجينيا، مما يربط بين التجربة الجمالية والروحية والطقوسية.

ملاحظة: النص مكتمل من حيث الصفحة المطبوعة (صفحة واحدة)، لكنه ناقص نصيًّا: ينتهي بجملة غير مكتملة ('وكانت')، ما يشير إلى أن الجزء المتبقي قد نُشر في صفحة لاحقة غير متوفرة في هذه الصورة. كما أن الترجمة تحمل طابع التأويل الوجداني أكثر من الحرفية، مع توظيف لغوي عربي أدبي رصين يعكس رؤية الزيات التأويلية للنص الأصلي.

الكلمات المفتاحية

الأعلام والكيانات

سجّل للاطلاع على التفاصيل الكاملة

إنشاء الحساب
اقرأ على كيندل

النصّ الكامل

سجّل مجاناً لقراءة النص الكامل لهذا المقال والوصول إلى جميع النصوص المفهرسة.

التعليقات

لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلّق!